Meu Erro

Hey!

Hoy una canción.

Meu Erro es un tema compuesto por la banda de rock basileña Os Paralamas do Sucesso. La incluyeron en su álbum O Passo do Lui de 1984. La canción fue un hit.

La letra en portugués:

Meu erro

Eu quis dizer

você não quis escutar

agora não peça

não me faça promessas.

Eu não quero te ver

nem quero acreditar

que vai ser diferente

que tudo mudou...

Você diz não saber

o que houve de errado

e o meu erro foi crer

que estar a seu lado

bastaria

Ah! Meu deus

era tudo o que eu queria

eu dizia o seu nome

não me abandone...

Mesmo querendo

eu não vou me enganar

eu conheço os seus passos

eu vejo os seus erros

não há nada de novo

Ainda somos iguais

então não me chame

não olhe prá trás...

Você diz não saber

o que houve de errado

e o meu erro foi crer

que estar a seu lado

bastaria

Ah! Meu deus

era tudo o que eu queria

eu dizia o seu nome

não me abandone jamais.

Mesmo querendo

eu não vou me enganar

eu conheço os seus passos

eu vejo os seus erros

não há nada de novo

Ainda somos iguais

então não me chame

não olhe prá trás.

Você diz não saber

o que houve de errado

e o meu erro foi crer

que estar a seu lado

bastaria

Ah! Meu deus

era tudo o que eu queria

eu dizia o seu nome

não me abandone jamais.

Não me abandone jamais...

Traducción al español:

(La traducción es mia, nunca he estudiado portugués así que sólo es la idea. Si alguien quiere puede hacer correcciones)

Mi error

Yo quiero decir,

tú no quieres escuchar,

ahora no,

no me hagas promesas...

No te quiero ver,

ni quiero creer

que va ser diferente,

que todo cambió...

Dices no saber

quien se ha equivocado,

y mi error fue creer

que estar a su lado

bastaría.

Ah! Mi dios!

Era todo lo que quería,

decía su nombre.

No me abandone...

Igual queriendo

no me voy a engañar,

conozco sus pasos,

veo sus errores,

no hay nada nuevo.

Todavía somos iguales,

entonces no me llame

no mire atrás.

No me abandone jamás.

Espero la disfruten. ^^

Adeus!!

The Life Aquatic With Steve Zissou OST

Hey!!

Hoy les recomiendo un soundtrack.

The Life Aquatic With Steve Zissou (2004) es una película dirigida por Wes Anderson, que junta a varios de los mejores actores como Bill Murray, Cate Blanchett, Michael Gambon, Willem Dafoe, Anjelica Huston, entre otros.


La película está dedicada a Jacques-Yves Cousteau, un oceanógrafo de los pioneros en realizar filmes bajo el agua. su barco se llamaba Calypso. Bill Murray interpreta a Steve Zissou (Cousteau), su barco se llama El Belafonte.

Lo interesante de la música de Vida Acuática es que son canciones de David Bowie traducidas al portugués por Seu Jorge y no sólo eso, si no que todas fueron adaptadas para tocarse en guitarra acústica.


Para mí el soundtrack es hermoso y la película vale la pena tanto como todas las de su director.

Tracklist: 

Shark Attack Theme (Sven Libaek)
Loquasto International Film Festival (Mark Mothersbaugh)
Life On Mars? (David Bowie)
Starman (Seu Jorge)
Let Me Tell You About My Boat (Mark Mothersbaugh)
Rebel Rebel (Seu Jorge)
Zissou Society Blue Star Cadets/Ned's Theme Take 1 (Mark Mothersbaugh)
Guy Feeling (Devo)
Open Sea Theme (Sven Libaek)
Rock N' Roll Suicide (Seu Jorge)
Here's To You (Joan Baez)
We Call Them Pirates Out Here (Mark Mothersbaugh)
Search And Destroy (Iggy And The Stooges)
La Nina De Puerta Oscura (Paco De Lucia)
Life On Mars? (Seu Jorge)
Ping Island/Lightning Strike Rescue Op (Mark Mothersbaugh)
Five Years (Seu Jorge)
30 Century Man (Scott Walker )
The Way I Feel Inside (The Zombies)
Queen Bitch (David Bowie)

Y una que otra más =)

Escúchenlo y si tienen la oportunidad vean la película.

The Life Aquatic

Aproveite o fim de semana e a deleciar-se com a música e com o filme,

Adeus!

Tangos e Tragedias

Hey! La recomendación de hoy es un disco.

Hace algún tiempo, alguno de mis amigos me pegó la manía de buscar música por internet, no logró volverme fanática y escuchar cada cosa que encuentro, pero hubo discos que no pude resistir.

La idea de vagar por internet en busca de música tiene que ver con que estamos dispuestos a encontrar lo que sea y estamos dispuestos a probar un poco de todo.




Una de las tantas cosas que encontré fu un disco llamado Tangos e Tragedias. Son canciones en portugués; sé de mucha gente a la que el idioma no le agrada o piensa que sólo sirve para canciones de elevador, pero créanme el disco es genial.

El disco está a cargo de Nico Nicolaievsky e Hique Gómez. Tangos y Tragedias es un espectáculo creado en Brasil, en 1984. Tanto Nicolaievsky como Hique Gómez forman un duo que canta, baila y actúa en el escenario.



El duo interpreta a dos habitantes de un país imaginario llamado Sbornia, Nico Nicolaievsky, encargado de tocar el acordeón, interpreta a Maestro Plestkaya, mientras que Hique Gómez, violinista, es Kraunus Sang. Como lo dicen en su página de internet:

''Ellos ejecutan, a lo largo de una hora y media de espectáculo, música del folclore sborniano, canciones brasileñas y éxitos del pop internacional. Todo pasado por el filtro de la comicidad y de la teatralidad. Estos son los ingredientes que hacen que Tangos y Tragedias agraden a diferentes plateas y franjas de edad. Es realmente un espectáculo universal debido a su sencillez y por tratar con humor grandes temas como el amor imposible, el dolor, la desilución y otras tragedias del ser humano. El dúo muestra gran talento musical, pero la fuerza del espectáculo no radica apenas en ese talento.Las canciones están entrelazadas con textos de gran inspiración y desenvoltura escénica. Los dos personajes, con características bien definidas, provocan a la platea, arrancan carcajadas ''

Me volví fan desde la primera vez que lo escuché y como bien lo dice su página, el espectáculo es completo, teatro, música y baile. Si tienen la oportunidad, escúchenlo o veánlo. Son discos famosos en otros países, que a México sólo llegan por estos rumbos underground. Por cierto, leí que sacaron versiones en español, no sé que tan chisme sea, pero quizá los llegaremos a ver algún día.

También pueden ver videos en YouTube y en su página de internet oficial:

http://www.tangosetragedias.com.br/

Si tienen la oportunidad de escucharlo, háganlo. (Torrent siempre es una buena opción, lo escuchan y si es gusta lo compran)

Les garantizo mucha diversión:)

O momento do adeus,

Adeus!!