.

.

4.06.2011

Del VHS al blog 4: A Love Story

Johnnie Fedora and Alice Bluebonnet

Hey!

¿Alguien conoce a Johhny Fedora y Alice Bluebonnet? Pues es una historia que muestra que el amor triunfará no importa lo que pase.

Alice y Johnny se conocieron una noche del mes de abril en una vitrina de la gran ciudad. Fue amor a primera vista y prometieron estar juntos siempre. Desafortunadamente, Alice fue separada de Johnny.

Johnny viajo por calles y ciudades buscándola, terminó en los barrios más bajos y su vida peligró un par de veces. Cuando estaba a punto de darse por vencido, le salvaron la vida y el destino por fin lo unió con su querida Alice. Vivieron juntos y felices por siempre.

El cortometraje viene incluido en "Make Mine Music" (A.K.A Música Maestro), producido por Disney en 1946 y dirigido por Jack Kinney. También lo incluyen en "From Disney With Love"

El corto está musicalizado por la canción de "Johhny Fedora and Alice BlueBonnet" interpretada por The Andrew Sisters.

Aquí el corto:


También está en español latino, que es como yo lo conocí:



Letra en inglés:

Johnnie Fedora met Alice Bluebonnet
In the window of an department store
'Twas love at first sight
And they promised one night
They'd be sweethearts forever more.

Johnnie would serenade Alice
Too-ra-lay, too-ra-lie, too-ra-loo
He sang of a beautiful palace
Of a beautiful hatbox for two

But Johnnie Fedora lost Alice Bluebonnet
To a patron of the department store
Her beauty was sought by
The girl she was bough by
For $23.94

Johnnie, oh Johnnie,
Your Alice Bluebonnet
Will always be waiting for you.
So don't give up hoping
And don't give up dreaming
For true love will come smiling through.

Johnnie Fedora was lonely and stranded
In the window of the department store
When lo and behold
He was suddenly sold
And his heart became gay once more.

Johnnie sang out like a robin
Too-ra-lay, too-ra-lie, too-ra-loo
To strangers he'd come up a-bobbin'
Oh! I thought you were someone I knew.

He looked for her uptown and crosstown and downtown
From the Brooklyn Bridge to the Jersey shore
It all seemed in vain 'till he heard the refrain
Of the song Alice sang of yore.

Johnnie, oh Johnnie,
Your Alice Bluebonnet
Will always be waiting for you.
So don't give up hoping
And don't give up dreaming
For true love will come smiling through.

Johnnie kept yearning
He kept on returning
To the window of the department store
His voice became hushed
He was literally crushed
And it started to rain and pour.

Each place he went he kept calling
Too-ra-lay, too-ra-lie, too-ra-loo
His spirits kept falling and falling
For his Alice was nowhere in view.

But hey nonnie-nonnie,
An iceman found Johnnie
And he cut him to fit on his horse's ears.
'Twas done without malice
For beside him was Alice
And they lived on for years and years.

You Johnnie Fedoras
You Alice Bluebonnets
Whenever you find yourself blue
You'll find it's June in December
If you just remember
That true love will come smiling through.


Johnnie Fedora and Alice Bluebonnet
Letra en español:

En la vitrina que adorna la esquina
una linda noche nació un amor.
Él se declaró, ella un beso aceptó
y juró amarlo con fervor.

Él le cantaba y decía:
"te daré mucha felicidad
y de todo lo que me pidas,
tú tendrás doble cantidad"

Más vino el destino,
con cruel desatino,
a interrumpir su felicidad.
Los dos que se amaban
jamás sospechaban
que los fuese a separar.

"Ámame siempre,
que aunque ahora me ausente,
mi ser nunca te olvidará,
soy tu prometida
y tuya es mi vida,
ten fe y nuestro amor triunfará."

Días vinieron y meses se fueron
y él ya ha perdido su amor creyó,
pero sucedió, que su suerte cambió
y a buscarla feliz partió.

Lleno de gozo cantaba:
"a mi amor, buscaré, lo hallaré.
Usted se parece a mi amada.
Ay! Perdón, me equivoqué"

Buscó por los pueblos,
buscó por ciudades,
hasta llegar a la capital,
más la fe no perdió
y un buen día escuchó
la canción de aquel día fatal.

""Ámame siempre,
que aunque ahora me ausente,
mi ser nunca te olvidará,
soy tu prometida
y tuya es mi vida,
ten fe y nuestro amor triunfará."

Camina y camina volvió a la vitrina
a buscarla donde la conoció.
Fue inútil venir, aumentó su sufrir
y de pena morir creyó.

Al ir errante gemía:
"Ven a mí, sin tu amor moriré,
me arrastra mi suerte impía
y estoy ya perdiendo la fe."

Cuando él más sufría y su fin presentía
su mala suerte lo abandonó
la mujer que adoraba
junto a él se encontraba,
el destino al fin los reunió.

Y juntos juraron jamás separarse
y amarse hasta la eternidad.
Y colorín colorado,
el cuento a terminado
con dicha y con felicidad,
ha triunfado el amor de verdad.

Johnnie Fedora and Alice Bluebonnet

Una linda enseñanza disney:

El amor, no importa lo que pase, triunfa...
... siempre y cuando seas un sombrero. ^^

See ya!

1 comentarios: